聚焦香港仲裁程序當(dāng)事人申請(qǐng)保全 上海金融法院發(fā)布操作指引

    本報(bào)記者 吳曉璐

    1月7日，上海金融法院召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，發(fā)布《香港仲裁程序當(dāng)事人依據(jù)〈最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就仲裁程序相互協(xié)助保全的安排〉向上海金融法院申請(qǐng)保全的操作指引》（以下簡(jiǎn)稱《操作指引》）。這是上海金融法院服務(wù)上海國(guó)際金融中心建設(shè)，支持我國(guó)仲裁事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，助力我國(guó)高水平對(duì)外開(kāi)放的一項(xiàng)重要舉措。

    2019年10月1日，《最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就仲裁程序相互協(xié)助保全的安排》（以下簡(jiǎn)稱《安排》）生效并實(shí)施。《安排》的實(shí)施進(jìn)一步保障了兩地終局性仲裁裁決的順利執(zhí)行，為中外當(dāng)事人提供普惠均等、便捷高效、效能最優(yōu)的多元解紛服務(wù)，有力提升了我國(guó)仲裁公信力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，營(yíng)造市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化一流營(yíng)商環(huán)境。

    近年來(lái)，上海金融法院受理了多起香港仲裁程序當(dāng)事人申請(qǐng)財(cái)產(chǎn)保全案件，并在辦案中積極、準(zhǔn)確適用《安排》，有效地維護(hù)了當(dāng)事人的合法權(quán)益。但在辦案過(guò)程中，上海金融法院也發(fā)現(xiàn)，申請(qǐng)人對(duì)于可否自行遞交保全申請(qǐng)材料、保全申請(qǐng)有哪些注意事項(xiàng)、是否需要提供擔(dān)保、擔(dān)保的形式及金額的確定等還存在疑問(wèn)，影響了案件辦理的效率和效果，有必要就香港仲裁程序當(dāng)事人申請(qǐng)保全作出具體、明確的操作指引，進(jìn)一步便利當(dāng)事人申請(qǐng)保全，并為辦理案件的法院工作人員提供清晰指引。

    為此，上海金融法院針對(duì)協(xié)助香港仲裁程序保全案件辦理中的實(shí)際問(wèn)題，系統(tǒng)梳理辦案經(jīng)驗(yàn)，聽(tīng)取各方意見(jiàn)建議，就香港仲裁程序當(dāng)事人申請(qǐng)保全提出具體、明確的操作指引，以進(jìn)一步加強(qiáng)金融仲裁與訴訟保全的有序銜接，助力上海加快打造面向全球的亞太仲裁中心，提升上海國(guó)際金融中心競(jìng)爭(zhēng)力。

    《操作指引》明確了香港仲裁程序當(dāng)事人可向上海金融法院申請(qǐng)保全的保全類型、上海金融法院管轄的案件范圍及當(dāng)事人遞交保全申請(qǐng)的方式；明確了上海金融法院審查保全申請(qǐng)的重點(diǎn)內(nèi)容及界定“香港仲裁程序”的具體標(biāo)準(zhǔn)；明確了保全申請(qǐng)書(shū)應(yīng)當(dāng)記載的內(nèi)容及申請(qǐng)人還需提交的其他材料；明確了申請(qǐng)保全是否需要提供擔(dān)保及擔(dān)保的形式；明確了需辦理證明手續(xù)的保全申請(qǐng)材料及辦理證明手續(xù)的要求，并明確外文材料沒(méi)有中文文本的，應(yīng)提交準(zhǔn)確的中文譯本；明確了上海金融法院審查保全申請(qǐng)的期限、當(dāng)事人對(duì)保全裁定有異議時(shí)的救濟(jì)程序、保全裁定結(jié)果的告知對(duì)象，便利香港仲裁程序當(dāng)事人及時(shí)行使訴訟權(quán)利。

    上海金融法院黨組成員、副院長(zhǎng)單素華表示，上海金融法院將統(tǒng)籌推進(jìn)國(guó)內(nèi)法治和涉外法治，規(guī)范涉外、涉港澳臺(tái)金融案件審理標(biāo)準(zhǔn)和程序規(guī)則，全力形成審理公正、程序高效、訴訟便捷、裁判可預(yù)期的金融司法保障體系，進(jìn)一步提升我國(guó)金融司法的國(guó)際公信力與影響力，為服務(wù)保障我國(guó)金融改革開(kāi)放提供更大支持。

（編輯 郭之宸）