人人影視字幕組被查 無版權時代即將終結

    如今，版權問題越來越受到大家的重視。昨天的節(jié)目中，我們還說到網(wǎng)易云音樂和酷狗音樂因為版權問題爭得面紅耳赤。而如今還有平臺心存僥幸，盜版侵權。昨天，上海市公安局通報了近期偵破的2起案件，其中一起便是備受關注的“人人影視字幕組”侵權案。

    在很多人的印象中，人人影視字幕組是一個非盈利的內容分享組織。然而去年9月份，上海警方發(fā)現(xiàn)有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關著作權權利人聯(lián)系，上述影視作品并未取得授權或許可。

    經(jīng)過三個月縝密偵查，警方抓獲了14名犯罪嫌疑人，查處3家涉案公司，查獲20部作案手機和12臺電腦主機、服務器，涉案金額高達1600多萬元。

    警方通報稱，在未經(jīng)著作權人授權的情況下，人人影視字幕組通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載片源，以大約400元/部的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至App服務器向公眾傳播，然后收取網(wǎng)站會員費、廣告費和售賣刻錄硬盤等手段非法牟利。現(xiàn)初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品20000多部，注冊會員800多萬人。

    人人影視字幕組成立于2004年，最初是非營利性網(wǎng)絡翻譯愛好者組織，專門譯制海外影視字幕，通過網(wǎng)絡免費發(fā)布。2006年改名為人人影視。在那個社會版權意識不強的階段，人人影視由于提供及時的帶字幕“熟肉資源”而快速積累了大批美劇粉絲。

    后來由于版權問題，國內大批盜版資源下載網(wǎng)站被關停整改。人人影視字幕組經(jīng)歷了多次更名、關閉、融資，從人人影視到人人美劇再到人人視頻，最后又從人人視頻中脫離出來，回歸到人人影視字幕組盜版的老本行。

    因為侵權違法成本低，許多平臺存在僥幸心理。從某種意義上來說，民間字幕組是過去時代的產物，隨著版權問題逐漸被重視，國內的字幕組盜版江湖再難掀起浪花，影視劇盜版時代也將落幕。

    在打擊盜版產業(yè)方面，監(jiān)管部門應加大執(zhí)法力度，利用區(qū)塊鏈等高科技手段進行溯源，嚴厲打擊惡意盜版現(xiàn)象；同時，健全相關法律法規(guī)；加強社會宣傳教育。另外，作為消費者的我們也應從自身做起，不購買盜版商品。

（策劃 證券日報音視頻中心）